1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,513 Sebelumnya di Pemberitahuan Pembakaran. 17 00:00:45,579 --> 00:00:47,615 Saya tidak tahu kenapa kamu bersedia bertemu Gilroy ini. 18 00:00:47,681 --> 00:00:50,351 Dia terdengar sama buruknya sebagai orang yang membakarmu. Dia lebih buruk. 19 00:00:50,418 --> 00:00:52,720 Pria ini adalah seorang psikopat lepas. 20 00:00:52,786 --> 00:00:54,422 Barat. 21 00:00:54,488 --> 00:00:57,758 Saya harus mengatakan saya menemukan Anda cukup menarik. 22 00:00:57,825 --> 00:01:00,528 Anda dan saya memiliki banyak kesamaan. Apa yang kamu katakan? kita bekerja sama? 23 00:01:00,594 --> 00:01:01,262 Menggoda. 24 00:01:01,329 --> 00:01:02,630 Intinya adalah ini. 25 00:01:02,696 --> 00:01:04,932 Anda mencuri data penerbangan untuk setiap pesawat pribadi... 26 00:01:04,998 --> 00:01:08,302 terbang masuk dan keluar dari Miami selama enam minggu ke depan. Apa yang sedang kamu lakukan? 27 00:01:08,369 --> 00:01:10,838 Aku menawarkanmu pekerjaan. Anda melakukannya, kamu mendapat bayaran uang. 28 00:01:10,904 --> 00:01:12,440 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 29 00:01:12,506 --> 00:01:15,343 Ini adalah hal lain momen kebenaran, Michael. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,345 Apakah kita punya masa depan bersama atau tidak? 31 00:01:17,411 --> 00:01:19,680 - Gandakan bayaranku. - Cukup adil. 32 00:01:19,747 --> 00:01:22,250 Saya mungkin kehilangan tempat duduk saya di meja jika aku tidak muncul... 33 00:01:22,316 --> 00:01:23,960 dengan nilai enam minggu catatan penerbangan pribadi. 34 00:01:23,984 --> 00:01:26,420 - Aku sedang berpikir Penjaga Pantai. - Itu pilihan yang bagus. 35 00:01:26,487 --> 00:01:29,157 Ini adalah setiap penerbangan hari ini. 36 00:01:29,223 --> 00:01:31,259 Setiap hari persis seperti itu, 37 00:01:31,325 --> 00:01:34,128 kecuali satu hari, tanggal 22. 38 00:01:34,195 --> 00:01:35,963 [Michael] Seseorang membutuhkan tempat tidur yang luas. 39 00:01:36,029 --> 00:01:39,200 - Ini semacam penerbangan hitam yang serius, Mike. - Berasal dari Chili. 40 00:01:39,267 --> 00:01:42,570 Perhentian bahan bakar di Miami. Tujuan: Polandia. 41 00:01:42,636 --> 00:01:44,414 [ Sam ] Inilah yang Gilroy tertarik pada. 42 00:01:44,438 --> 00:01:46,940 Kamu berpakaian terlalu berlebihan untuk Jacuzzi, bukan begitu? 43 00:01:47,007 --> 00:01:48,776 Apakah ini kartumu? 44 00:01:48,842 --> 00:01:50,678 Jelas sekali tidak enam minggu rencana penerbangan. 45 00:01:50,744 --> 00:01:53,581 Hanya satu yang Anda inginkan. Saya perlu tahu apa yang terjadi ke Polandia. 46 00:01:53,647 --> 00:01:56,450 Saya kira hanya itu wajar jika penasaran. 47 00:01:56,517 --> 00:01:59,920 Itu adalah wabah yang dipersenjatai dan vaksin yang cocok. 48 00:01:59,987 --> 00:02:02,956 Dan itu berharga uang yang sangat banyak. Itu tidak terlalu sulit, bukan? 49 00:02:03,023 --> 00:02:05,626 Apakah kamu ikut? Gilroy, 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,828 Saya pikir Anda dan saya pernah mengalaminya masa depan cerah bersama. 51 00:02:07,895 --> 00:02:13,334 Jadi, pelajari sesuatu? Hanya itu dia pembohong yang sangat baik. 52 00:02:16,570 --> 00:02:19,949 [ Michael Narrating ] Saat kamu perlu menemukan mata-mata asing kantor, ini semua tentang makanan. 53 00:02:19,973 --> 00:02:22,543 Mata-mata menyukai masakan rumahan sama seperti orang lain. 54 00:02:22,610 --> 00:02:24,578 Cari tahu siapa yang melayani makanan lezat daerah mereka, 55 00:02:24,645 --> 00:02:27,014 memberi tip pada bartender dan pengantar barang dengan baik, 56 00:02:27,080 --> 00:02:31,252 dan mereka biasanya akan memberitahu Anda yang memesan dalam jumlah besar pada hari libur nasional yang lalu. 57 00:02:31,319 --> 00:02:34,188 Jika beberapa dari pesanan itu pergi ke kantor dengan keamanan yang ketat... 58 00:02:34,255 --> 00:02:37,591 dan para pekerja yang cemberut dengan potongan rambut pendek, kamu sedang berbisnis. 59 00:02:37,658 --> 00:02:41,295 Anda tahu, beberapa orang ajak gadis ke pantai, 60 00:02:41,362 --> 00:02:44,498 konser, pasar petani. 61 00:02:45,966 --> 00:02:51,372 Militer Polandia yang jelek kantor intelijen? Tidak terlalu banyak. 62 00:02:51,439 --> 00:02:53,407 Percayalah, aku lebih suka menjadi seperti itu di pasar petani... 63 00:02:53,474 --> 00:02:56,043 daripada menyuap birokrat beritahu aku apa yang ada di pesawat mata-mata. 64 00:02:56,109 --> 00:02:57,811 Saya punya ide. 65 00:02:57,878 --> 00:03:00,514 Daripada bekerja dengan Gilroy si psikopat... 66 00:03:00,581 --> 00:03:03,527 Daripada menyelinap mencoba mencari tahu apa yang dia ingin mencuri dari pesawat ini, 67 00:03:03,551 --> 00:03:05,553 tembak dia dan selesaikan itu. 68 00:03:05,619 --> 00:03:08,356 Saya sudah mempertimbangkannya. Tapi seseorang mempekerjakan Gilroy. 69 00:03:08,422 --> 00:03:12,159 Jika saya ingin mencari tahu apa yang terjadi dan hentikan, Aku butuh dia bernapas. 70 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Dan Anda tahu itu sebaik yang saya lakukan. 71 00:03:14,928 --> 00:03:17,197 [ Fiona ] Oh, itu dia. Tepat waktu. 72 00:03:17,265 --> 00:03:20,901 - Kamu yakin orang ini Conrad apakah yang harus dikejar? - Rendah di tiang totem di tempat kerja, 73 00:03:20,968 --> 00:03:22,670 kekurangan uang, perceraian yang buruk. 74 00:03:22,736 --> 00:03:25,205 Dia sempurna. Kita akan bertemu nanti hari ini. 75 00:03:28,108 --> 00:03:30,210 Bagaimana bahasa Polandiamu? 76 00:03:30,278 --> 00:03:32,813 Berkarat. Tapi miliknya ibu dari Moskow. 77 00:03:32,880 --> 00:03:35,716 Saya mendekatinya sebagai seorang pengusaha Rusia, belikan dia beberapa makan malam, 78 00:03:35,783 --> 00:03:37,818 dan semoga kita mengakhiri ini dengan cepat. 79 00:03:45,192 --> 00:03:47,761 [Michael Narasi] Bermain di milik orang kesetiaan adalah sebuah seni, 80 00:03:47,828 --> 00:03:50,831 terutama ketika kesetiaan itu bisa keruh dan mudah dibentuk. 81 00:03:50,898 --> 00:03:53,467 Terlalu banyak melihat-lihat dan kamu akan terlihat mencurigakan. 82 00:03:53,534 --> 00:03:55,936 Terkadang langkah terbaik Anda adalah dengan berkomitmen saja. 83 00:03:56,003 --> 00:03:58,472 [ Aksen Rusia ] Terima kasih banyak untuk bertemu denganku. 84 00:03:58,539 --> 00:04:00,874 Itu, eh, lebih baik dilakukan bisnis tatap muka. 85 00:04:00,941 --> 00:04:04,478 - Jadi apa yang kamu tidak bisa berdiskusi melalui email? - Kantor Anda memiliki informasi... 86 00:04:04,545 --> 00:04:08,516 pada penerbangan rahasia melewati Miami ke Polandia. 87 00:04:08,582 --> 00:04:10,150 Saya butuh informasi tentang penerbangan. 88 00:04:10,217 --> 00:04:14,422 - Mengapa? - Aku punya pesawat. saya sedang mencoba dapatkan kontrak untuk penerbangan ini. 89 00:04:14,488 --> 00:04:18,025 Akan lebih mudah jika aku mengetahuinya apa yang ada di pesawat. 90 00:04:18,091 --> 00:04:21,529 Itu hal kecil, tapi bernilai banyak uang bagiku. 91 00:04:21,595 --> 00:04:22,863 Oh... 92 00:04:22,930 --> 00:04:25,333 [ Rusia ] 93 00:04:27,301 --> 00:04:28,902 [Terkekeh] 94 00:04:28,969 --> 00:04:30,804 Rusia. [ Terkekeh ] 95 00:04:30,871 --> 00:04:34,074 Ya, tolong, biarkan aku mengambil tas kerja. 96 00:04:34,141 --> 00:04:37,911 [ Rusia ] 97 00:04:37,978 --> 00:04:40,089 [Michael Narasi] Tentu saja, berkomitmen terlalu keras ke sisi yang salah, 98 00:04:40,113 --> 00:04:41,925 dan tidak ada banyak ruang gerak. [Pintu Terbuka] 99 00:04:41,949 --> 00:04:45,486 Alih-alih menjadi sekutu instan, Anda baru saja membuat musuh instan. 100 00:04:45,553 --> 00:04:47,521 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membelikanku? 101 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 Bahwa aku akan mengkhianati negaraku untukmu? 102 00:04:49,523 --> 00:04:53,894 Anda tahu, saya bertanya-tanya mengapa ada keamanan ekstra di kantor minggu ini. 103 00:04:53,961 --> 00:04:55,429 Tenang, Conrad. Santai. 104 00:04:55,496 --> 00:04:57,398 Oh, kalian bajingan membuatku kehilangan segalanya. 105 00:04:57,465 --> 00:05:00,601 Pekerjaan saya di Polandia, istriku, keluargaku. 106 00:05:02,169 --> 00:05:04,071 Di sana, sekarang. 107 00:05:07,508 --> 00:05:09,643 Anda akan melakukannya ceritakan semuanya padaku. 108 00:05:09,710 --> 00:05:15,315 Dan kemudian saya akan menghentikannya lidahmu yang berbohong F.S.B.! 109 00:05:15,383 --> 00:05:16,584 [Mendengus] [Mengerang] 110 00:05:20,754 --> 00:05:22,556 Sangat mudah untuk dijadikan sasaran. 111 00:05:40,173 --> 00:05:43,076 [ Fiona ] Anda serius akan mencoba untuk masuk ke kantor Conrad? 112 00:05:43,143 --> 00:05:46,847 Fi, apa lagi yang bisa kulakukan? saya tidak bisa mendekati rekan kerja Conrad. 113 00:05:46,914 --> 00:05:50,050 Nah, bagaimana dengan sudut pandang yang lebih baik pada Conrad? 114 00:05:50,117 --> 00:05:53,954 Konrad. Pria yang menginginkannya menginterogasi saya di bawah todongan senjata. 115 00:05:54,021 --> 00:05:58,125 Tapi kami tahu itu dia tidak tahan dengan Rusia. Itu pendapat kami. 116 00:05:59,460 --> 00:06:01,429 di dalam kita? Apakah Anda menjadi sukarelawan? 117 00:06:02,563 --> 00:06:04,598 saya akui Saya sedikit penasaran... 118 00:06:04,665 --> 00:06:07,735 tentang betapa gilanya Gilroy sangat tertarik mencuri. 119 00:06:07,801 --> 00:06:10,404 Mungkin yang terbaik adalah melakukan pendekatan sebagai intelijen Amerika. 120 00:06:10,471 --> 00:06:13,306 - Aku butuh uang tunai untuk ini. - Kesepakatan. 121 00:06:13,373 --> 00:06:15,976 Sam mempunyai pekerjaan yang pernah dia jalani menggangguku untuk mengambil. [Bip] 122 00:06:16,043 --> 00:06:18,946 Rumah mode yang dirampok. Wanita yang menjalankannya membutuhkan bantuan. 123 00:06:19,012 --> 00:06:21,591 - Bayarannya adalah rupanya cukup bagus. - Dia juga membicarakan hal itu padaku. 124 00:06:21,615 --> 00:06:24,428 - Tapi dia terdengar lebih tertarik dalam model daripada pertunjukan. - Sam, kamu tahu pekerjaan itu, 125 00:06:24,452 --> 00:06:25,986 pertunjukan mode? 126 00:06:26,053 --> 00:06:27,921 Jadi kamu ikut? Katakan padaku bahwa kamu masuk. 127 00:06:27,988 --> 00:06:29,999 - Apakah uangnya ada di sana? - Oh, uangnya ada di sana, Mikey. 128 00:06:30,023 --> 00:06:32,235 Wanita ini kaya. Maksudku, kamu harus melihatnya rumah modenya. 129 00:06:32,259 --> 00:06:35,095 Itu di Hotel Raja Muda. Dan dia bersedia membayar. 130 00:06:35,162 --> 00:06:38,098 - [Bip] - Baiklah, Sam. 131 00:06:38,165 --> 00:06:40,734 - Aku ikut. - Oh! Ho-ho! 132 00:06:40,801 --> 00:06:42,812 Terima kasih, Mike! Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih! 133 00:06:42,836 --> 00:06:44,772 Ini mencakup Natal, hadiah ulang tahunku. 134 00:06:44,838 --> 00:06:46,940 Aku akan mampir dan menjemputmu. [Bip] 135 00:06:49,209 --> 00:06:51,354 [Michael Narasi] Saat Anda memimpin pengawasan... 136 00:06:51,378 --> 00:06:53,080 dari gua yang berdebu di Afganistan, 137 00:06:53,146 --> 00:06:56,917 kamu melamun AC, kolam renang dan es teh. 138 00:06:56,984 --> 00:07:01,354 Tapi luangkan sedikit waktu untuk menunggu bagi seorang sosialita untuk menyerahkannya anjing kecil ke ahli kecantikan anjing, 139 00:07:01,421 --> 00:07:03,524 dan gua Afghanistan itu terlihat sedikit lebih baik. 140 00:07:03,591 --> 00:07:06,226 Pedikurnya yang biasa, tentu saja sampo oatmeal, 141 00:07:06,293 --> 00:07:08,696 dan jangan lupa untuk menggosok perutnya. 142 00:07:08,762 --> 00:07:11,398 Kolonel Peabody sangat menyukainya ketika Anda melakukan itu. 143 00:07:11,465 --> 00:07:13,934 - Siapa yang tidak? - Kamu lucu. 144 00:07:14,001 --> 00:07:15,969 Dan lucu. 145 00:07:16,036 --> 00:07:18,672 Pacarku bilang begitu seorang pria dengan banyak talenta. 146 00:07:18,739 --> 00:07:20,817 Anda akan percaya padanya? Anda harus lakukan penelitian Anda sendiri. 147 00:07:20,841 --> 00:07:22,275 [ Terkekeh ] 148 00:07:22,342 --> 00:07:27,214 Sam mengatakan sesuatu tentang pekerjaan? Salah satu karyawan Anda apakah mencuri? 149 00:07:27,280 --> 00:07:30,350 Namanya Tim Hastings. Dan kami telah berjuang banyak belakangan ini. 150 00:07:30,417 --> 00:07:34,121 Sekarang jumlahnya tidak bertambah, yang berarti itu uang menghilang. 151 00:07:34,187 --> 00:07:37,457 - Dan kamu ingin kami untuk mencari uangnya? - Aku ingin kamu berhati-hati. 152 00:07:37,525 --> 00:07:41,361 - Kami akan merahasiakannya. - Berapa tarifnya? 153 00:07:41,428 --> 00:07:43,831 Apakah 30.000 cukup? 154 00:07:43,897 --> 00:07:45,966 - Itu keterlaluan. - Silakan. 155 00:07:46,033 --> 00:07:49,236 Ini mungkin memerlukan waktu beberapa hari. 156 00:07:49,302 --> 00:07:52,573 Hah. Nah, 157 00:07:52,640 --> 00:07:54,074 kamu tidak akan kecewa. 158 00:07:59,312 --> 00:08:03,116 [ Michael Narrating ] Perekrutan suatu aset adalah tentang pembuatan target Anda terasa penting. 159 00:08:03,183 --> 00:08:05,895 Semuanya dari pakaian yang kamu kenakan lokasi pertemuan... 160 00:08:05,919 --> 00:08:08,589 harus berkomunikasi betapa pentingnya misi ini. 161 00:08:08,656 --> 00:08:10,736 Kenakan pakaian yang tepat, pilih bar sepi yang tepat, 162 00:08:10,791 --> 00:08:15,596 dan targetmu akan siap untuk terlibat dalam kebaikan spionase kuno. 163 00:08:15,663 --> 00:08:18,666 Kami memahami bahwa Anda memang demikian didekati oleh Rusia. 164 00:08:22,169 --> 00:08:23,671 Apakah Anda dari Agensi? 165 00:08:23,737 --> 00:08:27,575 Kami punya alasan untuk percaya ada mata-mata Rusia menargetkan kantor Anda. 166 00:08:27,641 --> 00:08:30,978 Ya! Dia menyamar sebagai pengusaha. 167 00:08:31,044 --> 00:08:33,480 Kita perlu mencari tahu siapa mata-mata ini, apa yang dia kejar. 168 00:08:33,547 --> 00:08:36,116 Tentu saja. 169 00:08:36,183 --> 00:08:38,418 Dia memintaku untuk itu informasi tentang penerbangan. 170 00:08:38,485 --> 00:08:40,453 Penerbangan ini sangat penting. 171 00:08:40,520 --> 00:08:42,489 Keamanan di kantor saya telah berlipat ganda. 172 00:08:42,556 --> 00:08:43,657 Konrad. Hmm? 173 00:08:43,724 --> 00:08:46,059 Kita perlu tahu. 174 00:08:47,995 --> 00:08:51,865 saya tidak bisa. Itu bukan pekerjaan saya untuk mendapatkan informasi ini. 175 00:08:54,702 --> 00:08:56,937 Ini tidak akan mudah. Anda akan mengambil risiko. 176 00:08:57,004 --> 00:09:00,207 Kami tahu betapa pentingnya hal ini. 177 00:09:00,273 --> 00:09:03,877 Kami akan menanggung biayanya. Apa pun yang Anda butuhkan. 178 00:09:03,944 --> 00:09:05,478 [Menghela napas] 179 00:09:05,545 --> 00:09:09,216 [Michael Narasi] Beberapa aset bekerja demi uang, yang lain percaya pada suatu sebab. 180 00:09:09,282 --> 00:09:13,486 Yang paling efektif Namun, insentif merupakan kombinasi keduanya. 181 00:09:13,553 --> 00:09:16,156 [Tarik napas dengan tajam] 182 00:09:19,226 --> 00:09:21,528 [Menghela napas] Baiklah. 183 00:09:21,595 --> 00:09:23,897 Mungkin saya bisa menemukannya informasi ini. 184 00:09:23,964 --> 00:09:25,766 Tapi bagaimana dengan kecoa Rusia ini? 185 00:09:25,833 --> 00:09:28,869 Saya pikir kita sudah melakukannya sebuah file tentang dia. Bagus! 186 00:09:31,238 --> 00:09:35,108 Kabar baik, Michael. Conrad sangat antusias. 187 00:09:35,175 --> 00:09:37,477 Saya pikir kita akan menang perang dingin. Dia ada di dalam? 188 00:09:37,544 --> 00:09:39,579 Dan kemudian beberapa. 189 00:09:39,647 --> 00:09:41,882 Masalahnya, aku sudah berjanji padanya CIA mengajukan... 190 00:09:41,949 --> 00:09:45,552 pada mata-mata Rusia dia hampir menangkap. 191 00:09:45,619 --> 00:09:50,123 Kupikir aku akan menelepon ibumu, minta beberapa foto padanya dari Anda di masa militer Anda. 192 00:09:50,190 --> 00:09:52,626 Bukan ibuku. Saya tidak menginginkannya terlibat dalam hal ini, Fi. 193 00:09:52,693 --> 00:09:54,828 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 194 00:09:55,696 --> 00:09:57,030 [Bip] 195 00:09:57,097 --> 00:09:59,767 Kamu baik-baik saja disana, Mikey? Ya, aku baik-baik saja. 196 00:09:59,833 --> 00:10:02,069 Ada apa dengan pekerjaan "uang mudah" Anda ini? 197 00:10:02,135 --> 00:10:04,504 Ya, kabar buruk. 198 00:10:04,571 --> 00:10:07,507 Aku menyilangkan jariku Tim itu, si pencuri wakil presiden, 199 00:10:07,574 --> 00:10:10,811 punya catatan polisi, tapi dia juga bersih atau hati-hati. 200 00:10:10,878 --> 00:10:13,546 Punya senjata, tapi terdaftar. 201 00:10:13,613 --> 00:10:15,582 Bahkan tidak ada tiket parkir. 202 00:10:15,649 --> 00:10:18,662 - Namun kamu tersenyum. - Ya, rumah mode akan mengadakan pesta besar nanti... 203 00:10:18,686 --> 00:10:20,654 dan semua orang akan begitu di atrium. 204 00:10:20,721 --> 00:10:23,323 Itu berarti salah satu dari kita bisa menyelinap ke kantor Tim... 205 00:10:23,390 --> 00:10:26,459 sementara yang lainnya awasi dia... di pesta itu. 206 00:10:26,526 --> 00:10:28,128 Biar kutebak pekerjaan mana yang Anda inginkan. 207 00:10:28,195 --> 00:10:31,865 Yah, hei, aku tidak setuju Isabella, model dan Mojitos, tapi aku bersikap adil. 208 00:10:31,932 --> 00:10:34,167 Saya pikir kita akan melempar koin. 209 00:10:34,234 --> 00:10:36,069 Sebut saja. 210 00:10:36,136 --> 00:10:37,304 Kepala. Penipu. 211 00:10:59,259 --> 00:11:03,263 [Peluit] Ini pesta yang cukup meriah. Sam tidak ingin datang? 212 00:11:03,330 --> 00:11:07,100 Dia menggunakan kode akses Anda untuk melewati kantor Tim. 213 00:11:07,167 --> 00:11:09,345 [Michael Narasi] Jika Anda berurusan dengan seorang operatif yang terlatih, 214 00:11:09,369 --> 00:11:11,671 ada ratusan tempat untuk berburu dokumen. 215 00:11:11,739 --> 00:11:15,208 Jika Anda sedang mencari kantor joki meja, itu daftar yang jauh lebih pendek. 216 00:11:15,275 --> 00:11:17,754 Sebelum Anda bisa berkata, "di kabinet," "di belakang rak buku"... 217 00:11:17,778 --> 00:11:20,023 atau "di bawah meja", biasanya Anda temukan apa yang kamu cari. 218 00:11:20,047 --> 00:11:22,916 Ya! [Bersihkan Tenggorokan] 219 00:11:24,317 --> 00:11:26,319 [Mengklik Rana] 220 00:11:26,386 --> 00:11:28,856 Jadi Tim yang mana? Saya ingin mengawasinya. 221 00:11:28,922 --> 00:11:30,891 - Dia berdiri tepat di sana. - Sekarang! Pergi! 222 00:11:36,964 --> 00:11:40,067 - [Michael] Bersikaplah santai. - Tentu saja. 223 00:11:40,133 --> 00:11:42,035 [Mengobrol] 224 00:11:42,102 --> 00:11:45,705 Dengan siapa dia berbicara sekarang? Itu rekan bisnis saya, Damon. 225 00:11:45,773 --> 00:11:48,441 Dia mulai mendesain. Saya menjadi model. 226 00:11:48,508 --> 00:11:53,046 Perusahaan ini adalah bayi kami. Aku seharusnya berada di rumah melihat desainnya. 227 00:11:53,113 --> 00:11:54,815 Oke. Aku benar-benar harus pergi. 228 00:11:54,882 --> 00:11:58,151 Kamu harus pergi. Pulang. Lakukan beberapa pekerjaan. Aku akan meneleponmu nanti dengan pembaruan. 229 00:11:58,218 --> 00:11:59,920 Terima kasih. 230 00:12:02,055 --> 00:12:03,767 [Michael Narasi] Mata-mata dilatih untuk melacak... 231 00:12:03,791 --> 00:12:06,159 dari beberapa percakapan pada saat yang sama. 232 00:12:06,226 --> 00:12:08,595 Berdiri sendiri saat Anda menguping terlalu jelas. 233 00:12:08,661 --> 00:12:12,399 Anda perlu terlibat percakapan sampul dekat target Anda. 234 00:12:12,465 --> 00:12:14,401 Hai. 235 00:12:15,668 --> 00:12:18,138 Siapa yang kamu kenakan? 236 00:12:18,205 --> 00:12:20,340 Jas hitam. 237 00:12:20,407 --> 00:12:22,910 Suka gaun itu. Saya belum pernah melihat apa pun cukup menyukainya. 238 00:12:22,976 --> 00:12:25,779 Tidak ada yang punya, sayang. Itu adalah Alexander Descheuno. 239 00:12:25,846 --> 00:12:27,280 Oh. Saya membelinya... 240 00:12:27,347 --> 00:12:29,625 [Michael Narasi] Membaca bibir murni membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menguasainya. 241 00:12:29,649 --> 00:12:31,451 Tapi mengkonfirmasi apa yang kamu dengar... 242 00:12:31,518 --> 00:12:34,654 dengan memeriksa bibir keterampilan yang jauh lebih mudah untuk diambil. 243 00:12:34,721 --> 00:12:36,756 Jangan marah padaku. Dia mengatakannya. 244 00:12:36,824 --> 00:12:39,960 Anda tahu apa? aku akan pergi berbicara dengannya sekarang. Karena ini konyol. 245 00:12:40,027 --> 00:12:42,729 Bagus. menurutku itu ide yang bagus. 246 00:12:42,796 --> 00:12:45,098 Anda harus mengunjungi toko saya di Distrik Desain. 247 00:12:45,165 --> 00:12:48,001 Busana antik. Saya sedang berbicara klasik. [Ponsel Berdering] 248 00:12:48,068 --> 00:12:50,070 [Terkekeh] Itu bagus. 249 00:12:51,071 --> 00:12:52,806 Bagaimana kabarnya? di sana? Jackpot. 250 00:12:52,873 --> 00:12:54,753 Menemukan buku-buku itu di kantornya. Mengirimimu foto. 251 00:12:54,808 --> 00:12:57,710 Bagus. Tim sedang menuju ke sana untuk berbicara dengan Isabella di rumahnya. 252 00:12:57,777 --> 00:12:59,479 Dia mungkin menginginkannya untuk melihat gambar itu. 253 00:12:59,546 --> 00:13:01,114 Oke, bagus. Pergilah ke sana. 254 00:13:01,181 --> 00:13:03,383 Saya akan meninggalkan kantor Tim bagaimana saya menemukannya... jelek. 255 00:13:15,829 --> 00:13:18,065 Anda berada di pesta itu. 256 00:13:18,131 --> 00:13:19,775 Apa yang kamu lakukan, mengikutiku? Namaku Michael. 257 00:13:19,799 --> 00:13:22,369 Saya bekerja untuk Isabella. Menurutku, kita bertiga harus bicara. 258 00:13:22,435 --> 00:13:25,238 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. Simpan untuk di dalam. 259 00:13:25,305 --> 00:13:27,774 Kami menemukan catatan keuangannya di kantor Anda. 260 00:13:27,841 --> 00:13:31,078 Anda berada di kantor saya? Itu ilegal. 261 00:13:31,144 --> 00:13:33,446 Aku seharusnya menangkapmu. 262 00:13:33,513 --> 00:13:36,392 [Michael Narasi] Pengerjaannya tidak memakan waktu lama dalam situasi pertempuran... 263 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 sebelum Anda mulai membayar banyak perhatian untuk hal-hal kecil. 264 00:13:39,286 --> 00:13:41,286 [Tim] Isabella? Hal-hal yang terasa tidak benar... 265 00:13:41,321 --> 00:13:44,324 Seperti gerbang yang terbuka atau anjing yang dimanjakan berlarian dengan bebas... 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,426 Seringkali mengarah ke hal-hal yang jauh lebih besar... 267 00:13:46,493 --> 00:13:49,029 Astaga! Apakah... Isabella? 268 00:13:49,096 --> 00:13:50,630 Yesus Kristus! Apa... 269 00:13:50,697 --> 00:13:52,608 [Michael Narasi] Seperti tubuh yang melayang di kolam renang. 270 00:13:52,632 --> 00:13:55,168 Kita harus menelepon ambulans! Ya. Sudah terlambat untuk itu. 271 00:13:55,235 --> 00:13:57,604 Atau... polisi. [Sirene Mendekati] 272 00:13:57,670 --> 00:13:59,172 Seseorang sudah menelepon mereka. 273 00:13:59,239 --> 00:14:01,384 [Michael Narasi] Tentu saja, mengetahui ada sesuatu yang salah... 274 00:14:01,408 --> 00:14:04,377 dan mampu untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu adalah dua hal yang berbeda. 275 00:14:04,444 --> 00:14:06,613 Terkadang kerusakannya sudah selesai. 276 00:14:06,679 --> 00:14:09,482 Itu senjataku! Apa... Apa-apaan ini sedang terjadi? 277 00:14:09,549 --> 00:14:11,518 Anda telah dijebak. Seseorang menjebakmu. 278 00:14:13,286 --> 00:14:15,588 Tidak, tidak. Jangan... Jangan menyentuhnya. 279 00:14:17,457 --> 00:14:19,960 Anda harus percaya padaku. Saya tidak menembaknya. 280 00:14:20,027 --> 00:14:22,729 Ya, tentu saja. Kita harus keluar halaman belakang. 281 00:14:22,795 --> 00:14:26,566 Halaman belakang tidak akan berfungsi. Ada... tembok. Kita akan terjebak. 282 00:14:26,633 --> 00:14:28,601 [Sirene Ratapan] 283 00:14:29,669 --> 00:14:31,204 Saya memilih halaman belakang. 284 00:14:34,574 --> 00:14:37,978 - Sudah kubilang. Kami terjebak. - Ingin kembali? Jadilah tamuku. 285 00:14:38,045 --> 00:14:40,380 Kalau tidak, injak tanganku. 286 00:14:40,447 --> 00:14:42,782 Lindungi aku. Pergi. 287 00:14:42,849 --> 00:14:46,719 Kita harus berkeliling dan mengambil mobilku. Jika mereka menemukannya, mereka akan tahu aku ada di sini. 288 00:14:46,786 --> 00:14:50,090 Saya tahu Anda ingin ngobrol, Tim, tapi sekarang bukan waktunya! 289 00:14:53,293 --> 00:14:55,695 Ambil ini. Lingkarkan di pergelangan tangan Anda. 290 00:14:55,762 --> 00:14:58,365 Jatuh. Ketika Anda melakukannya, kamu akan menarikku ke atas. Siap? 291 00:14:58,431 --> 00:15:01,634 - Satu dua tiga! – [Mendengus] 292 00:15:02,802 --> 00:15:05,338 Pertunjukan uang mudah? 293 00:15:15,382 --> 00:15:18,218 Telah memeriksa pemindai sejak kamu menelepon. 294 00:15:18,285 --> 00:15:21,054 Polisi mengirim lebih banyak unit ke rumah Isabella. 295 00:15:21,121 --> 00:15:22,956 Mereka menemukan mobil Tim, tapi mereka tidak melihatmu. 296 00:15:23,023 --> 00:15:25,768 Nah, siapa pun yang menariknya pemicunya pasti terlewat tepat sebelum kami tiba di sana. 297 00:15:25,792 --> 00:15:29,529 Kawan, kita harus memanggil polisi dan jelaskan semuanya sekarang. 298 00:15:29,596 --> 00:15:32,665 Anda tahu saya tidak bersalah. Jadi... [Bernafas Berat] 299 00:15:32,732 --> 00:15:36,103 jika kita pergi ke polisi bersama-sama, kita bahkan bisa mengambil tes pendeteksi kebohongan. 300 00:15:36,169 --> 00:15:38,247 - Bagaimana aku tahu kamu tidak bersalah? - Kamu bilang kamu tahu... 301 00:15:38,271 --> 00:15:40,273 Saya tidak menembaknya kembali ke tempat Isabella. 302 00:15:40,340 --> 00:15:43,376 Anda tidak menembaknya. Tidak berarti kamu tidak terlibat, Tim. 303 00:15:43,443 --> 00:15:45,578 Anda memiliki buku Isabella. Dia tahu kamu mencuri. 304 00:15:45,645 --> 00:15:48,015 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Teman-teman, tolong dengarkan aku. 305 00:15:48,081 --> 00:15:50,717 Uh... Damon-lah orangnya siapa yang mencuri. 306 00:15:50,783 --> 00:15:54,154 Baiklah? Saya sedang mencoba untuk meyakinkan Isabella, tapi dia telah membodohinya. 307 00:15:54,221 --> 00:15:55,855 Aku... aku perlu mencari bukti. 308 00:15:55,922 --> 00:15:59,159 Bagaimanapun Damon melakukannya, tidak ada bukti dalam buku-buku itu. 309 00:15:59,226 --> 00:16:02,395 Setiap transfer uang dalam jumlah besar disahkan oleh Isabella. 310 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 Baiklah? Dia menandatanganinya sendiri. 311 00:16:04,531 --> 00:16:06,966 Aku terus memberitahunya. Aku terus memberitahunya. Dia hanya... 312 00:16:07,034 --> 00:16:10,270 Dia percaya semua yang dia katakan. Menurutmu Damon membunuhnya? 313 00:16:10,337 --> 00:16:12,497 Aku tidak tahu. [ Sam ] Jika dia di belakangnya, dia mendapat bantuan. 314 00:16:12,539 --> 00:16:14,741 Mike, dia ada di pesta itu sepanjang waktu, bukan? 315 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 Ya. Dia punya alibi yang sempurna. 316 00:16:17,044 --> 00:16:22,415 Dia menyuruhku pergi ke rumahnya. Dia, um, membuatnya terdengar seperti itu dia akan memecatku. 317 00:16:22,482 --> 00:16:25,118 Saya telah bertengkar dengannya. Kau tahu, mobilku ada di luar tempatnya. 318 00:16:25,185 --> 00:16:28,355 Polisi mungkin begitu balistik yang cocok sekarang, bahkan tanpa senjatamu. 319 00:16:28,421 --> 00:16:31,124 - Dia membuatmu cukup baik. - "Cukup bagus"? Itu sempurna! 320 00:16:31,191 --> 00:16:33,960 aku sudah mati! Ini sudah berakhir, kawan! 321 00:16:34,027 --> 00:16:35,962 Ini belum berakhir. Jika itu Damon, 322 00:16:36,029 --> 00:16:38,065 seseorang menarik pemicu baginya. 323 00:16:38,131 --> 00:16:40,333 - Kita besarkan apinya... - Mungkin menemukan beberapa bukti. 324 00:16:40,400 --> 00:16:42,035 Kami membuat lubang dalam cerita mereka. 325 00:16:42,102 --> 00:16:45,872 Anda benar-benar berpikir kami bisa melakukan itu? Tidak. Selagi aku mengunjungi Damon, 326 00:16:45,938 --> 00:16:50,077 kamu akan membayar dengan uang tunai kamar motel, dan kamu akan pergi tunggulah sampai kami datang menjemputmu. 327 00:16:50,143 --> 00:16:52,612 Aku akan mengantarmu ke Hialeah. 328 00:16:55,014 --> 00:16:57,284 Kita turun salju, Mike. Kami mengecewakan Isabella. 329 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 Dia tidak pernah melihatnya datang. 330 00:16:59,419 --> 00:17:01,754 Siapa pun yang membunuh Isabella tentu saja mengerjakan pekerjaan rumahnya. 331 00:17:01,821 --> 00:17:05,358 ** [ Piano: Klasik ] 332 00:17:05,425 --> 00:17:06,859 [ Damon ] Isabella selalu berkata... 333 00:17:06,926 --> 00:17:08,871 [Michael Narasi] Saat berhadapan dengan pembohong patologis, 334 00:17:08,895 --> 00:17:11,931 jangan repot-repot mencari tanda-tanda dari hati nurani yang bersalah. 335 00:17:11,998 --> 00:17:14,334 Penipu sejati menyukai kebohongan. 336 00:17:14,401 --> 00:17:18,538 Mereka tahu untuk melihatmu mati di mata dan biasanya menitikkan air mata sesuai permintaan. 337 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 Jadi jika Anda ingin tahu ketika mereka berbohong, 338 00:17:20,807 --> 00:17:24,111 mencari senyum kecilnya itu terjadi ketika menipu sebuah ruangan yang penuh dengan orang. 339 00:17:26,979 --> 00:17:30,883 itu memberi cukup kinerjanya. Dia merencanakan semua ini. 340 00:17:30,950 --> 00:17:34,221 Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya ketika kita membuat kekacauan dengan naskahnya. 341 00:17:34,287 --> 00:17:38,091 Terima kasih, Petugas, begitu banyak untuk semua pekerjaan yang sedang Anda lakukan. 342 00:17:41,060 --> 00:17:43,230 Damon Belmont, aku Max. Maks Isabella. 343 00:17:43,296 --> 00:17:45,098 Kita perlu bicara. Permisi? 344 00:17:45,165 --> 00:17:48,135 Kita bisa berbicara secara pribadi, [ Keras ] atau di depan umum! 345 00:17:49,302 --> 00:17:51,671 Oke oke oke. Kami berada di jam yang tepat. 346 00:17:51,738 --> 00:17:53,682 Kita perlu mengubah rute semua pengiriman Italia melalui Paris. 347 00:17:53,706 --> 00:17:56,109 Komisi Menteri melakukan penggeledahan dan penyitaan. 348 00:17:56,176 --> 00:17:59,812 Jika Anda berencana menggunakan LaGuardia di musim semi... Wah! Tunggu sebentar. 349 00:17:59,879 --> 00:18:01,681 Tunggu. Hal pertama yang pertama. 350 00:18:01,748 --> 00:18:04,617 Siapa kamu? Dia membuatmu tidak tahu apa-apa! 351 00:18:04,684 --> 00:18:06,719 Oh! Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 352 00:18:06,786 --> 00:18:09,456 Eh, ini terlalu besar dari sebuah percakapan untuk dimiliki saat ini. 353 00:18:09,522 --> 00:18:12,592 Cukuplah untuk mengatakan, saya Max, rekan bisnisnya yang lain. 354 00:18:12,659 --> 00:18:14,494 Dari LA? 355 00:18:14,561 --> 00:18:18,465 [Terkekeh] Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 356 00:18:18,531 --> 00:18:21,468 Saya kanji heroin ke dalam kain Isabella. 357 00:18:22,535 --> 00:18:24,437 Produksi di Asia, distro melalui Eropa. 358 00:18:24,504 --> 00:18:29,742 Kami mengeluarkan sekitar $4 juta seminggu, jadi kami perlu meningkatkannya komunikasi kita di sini! 359 00:18:29,809 --> 00:18:31,954 [Michael Narasi] Saat Anda melakukan pendekatan sebagai mata-mata, 360 00:18:31,978 --> 00:18:34,914 Anda harus memilih peran itu menempatkanmu di dalamnya pusat aksi... 361 00:18:34,981 --> 00:18:37,150 dan menjelaskan alasannya tidak ada seorang pun yang pernah pernah mendengar tentangmu sebelumnya. 362 00:18:37,217 --> 00:18:40,653 Mengaku sebagai penjahat dapat membunuh dua burung dengan satu batu. 363 00:18:40,720 --> 00:18:43,556 Anda menyebutkan beberapa nama dan tempat dan tanggal untuk membingungkan mereka, 364 00:18:43,623 --> 00:18:46,426 tunjukkan pada mereka beberapa buku rekening agar terdengar kredibel... 365 00:18:46,493 --> 00:18:48,904 dan membuat angka dolar cukup besar untuk dimainkan untuk keserakahan mereka. 366 00:18:48,928 --> 00:18:51,298 Apakah Anda mengatakan empat juta seminggu? 367 00:18:51,364 --> 00:18:54,133 Sekarang, tentang polisi mengendus-endus di luar... 368 00:18:54,201 --> 00:18:58,205 Jika ini kasus pembunuhan kecil mengarah ke federal penyelidikan narkotika, 369 00:18:58,271 --> 00:19:02,575 rekan bisnis baruku akan dicekik sampai mati dengan dasi desainernya! 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,112 Polisi punya ini terkendali. Mereka sudah mempunyai tersangka. 371 00:19:06,179 --> 00:19:09,649 Salah satu V.P. kami. Dia dan Isabella bertengkar sepanjang waktu. 372 00:19:09,716 --> 00:19:12,352 Apakah mereka menangkapnya? Dia hilang. 373 00:19:12,419 --> 00:19:15,888 Tapi mereka akan menemukannya. Oh... [ Terkekeh ] mereka lebih baik. 374 00:19:17,324 --> 00:19:19,992 Atau mereka akan melakukannya badan lain untuk diselidiki. 375 00:19:20,059 --> 00:19:21,628 [Mengi] 376 00:19:25,097 --> 00:19:29,001 [Garis Berdering] Aku mengguncang pohon itu. Mari kita lihat apa yang terjadi. 377 00:19:29,068 --> 00:19:32,171 Baiklah. Saya akan memberi tahu Anda jika Damon pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. 378 00:19:36,543 --> 00:19:38,611 Anda ingin melihat foto lama Michael? 379 00:19:38,678 --> 00:19:43,350 Yah, aku baru menyadari hal lainnya hari dimana saya belum melihat sebanyak itu gambar masa lalu Michael. 380 00:19:43,416 --> 00:19:45,918 - Bukankah itu liar? - Itu liar. 381 00:19:47,220 --> 00:19:49,188 Jadi apakah kamu, eh, sudah menyimpannya? 382 00:19:49,256 --> 00:19:52,191 Tentu. Mengumpulkan debu di garasi. 383 00:19:52,259 --> 00:19:54,294 Dimana Michael? 384 00:19:55,628 --> 00:19:58,465 Eh, kamu tahu, dia... Dia membantu seorang teman. 385 00:19:58,531 --> 00:19:59,666 Ah. 386 00:19:59,732 --> 00:20:03,135 Tapi dia berharap itu kita bisa meminjam satu atau dua album. 387 00:20:03,202 --> 00:20:06,606 Jadi hanya itu saja? Kamu dan Michael punya banyak hal waktu di tanganmu... 388 00:20:06,673 --> 00:20:09,108 bahwa kamu ingin duduk saja dan melihat foto? 389 00:20:09,175 --> 00:20:13,112 - Ya. Sesekali kamu harus istirahat. - Tunggu sebentar. 390 00:20:13,179 --> 00:20:15,248 Aku akan mengambilnya. 391 00:20:21,087 --> 00:20:23,523 [Klik Rana Kamera] 392 00:20:28,361 --> 00:20:30,363 Mereka sudah berada di belakang sebentar. 393 00:20:30,430 --> 00:20:32,732 Beberapa foto, kita mendapatkan telinga pada percakapan itu... 394 00:20:32,799 --> 00:20:35,835 Dan polisi akan melakukannya beberapa tersangka baru. Tutupi bagian depan. 395 00:20:35,902 --> 00:20:37,804 Seperti selimut. 396 00:20:42,375 --> 00:20:46,313 [ Michael Narasi ] Kontak mikrofon menangkap suara getaran melalui dinding, 397 00:20:46,379 --> 00:20:50,283 memungkinkan Anda untuk menguping pada percakapan. 398 00:20:51,584 --> 00:20:54,321 Pasangkan satu dengan pemancar nirkabel, 399 00:20:54,387 --> 00:20:58,725 dan Anda memiliki perangkat penyadap itu tidak perlu masuk ruangan yang sama dengan targetmu. 400 00:20:58,791 --> 00:21:02,462 [ Damon ] Kita mempunyai masalah yang serius. [Man] Damon, tenanglah. 401 00:21:02,529 --> 00:21:06,466 Apa yang terjadi dengan rencanamu? Kami tidak seharusnya melakukannya bertemu satu sama lain selama berbulan-bulan. 402 00:21:06,533 --> 00:21:08,801 Kami bahkan tidak seharusnya saling menelepon. 403 00:21:08,868 --> 00:21:11,471 Itu karena segalanya telah berubah. Ada orang baru ini. 404 00:21:11,538 --> 00:21:13,473 Damon, cukup. Berhentilah panik. 405 00:21:13,540 --> 00:21:18,110 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 406 00:21:18,177 --> 00:21:20,913 Tidak ada yang akan menemukannya apa pun di mana pun. 407 00:21:20,980 --> 00:21:23,015 [Umpan balik] [Mengerang] 408 00:21:23,082 --> 00:21:24,484 Kristus. 409 00:21:24,551 --> 00:21:26,986 [ Damon ] Apa itu tadi? Gangguan pada speaker. 410 00:21:27,053 --> 00:21:30,923 Apakah ponselmu aktif? Tidak, aku tidak membawa ponselku. Saya pikir ada seseorang di sini. 411 00:21:30,990 --> 00:21:33,035 [Michael Narasi] Tentu saja, mengganggu ruangan dari luar... 412 00:21:33,059 --> 00:21:35,862 membuatnya mustahil untuk melihat potensi jebakan. 413 00:21:35,928 --> 00:21:39,265 Sama seperti reaksi ponsel bila ditempatkan terlalu dekat ke jam alarm Anda, 414 00:21:39,332 --> 00:21:43,135 ruangan yang penuh dengan speaker dapat diciptakan gangguan frekuensi radio... 415 00:21:43,202 --> 00:21:45,304 jika Anda memata-matai seseorang dengan sinyal nirkabel. 416 00:21:45,372 --> 00:21:46,839 Menurutmu ada seseorang di sini? Diam! 417 00:21:48,174 --> 00:21:50,910 Lebih baik pergi dari sana, Mikey. Dia keluar dari belakang. 418 00:22:16,936 --> 00:22:18,581 [Suara Rick] Apa yang terjadi dengan rencanamu? 419 00:22:18,605 --> 00:22:20,840 Kami tidak seharusnya melakukannya bertemu satu sama lain selama berbulan-bulan. 420 00:22:20,907 --> 00:22:23,543 Kami bahkan tidak seharusnya saling menelepon. 421 00:22:25,244 --> 00:22:26,779 Bagaimana kabar Tim? 422 00:22:26,846 --> 00:22:29,549 Dia menundukkan kepalanya, tapi dia agak kacau, kamu tahu? 423 00:22:29,616 --> 00:22:33,119 Dia seorang Pramuka. Jadi dia tidak melakukannya mempunyai banyak pengalaman dengan hal semacam ini. 424 00:22:33,185 --> 00:22:34,987 Kami melewatkan sesuatu? Tidak ada yang terlewatkan. 425 00:22:35,054 --> 00:22:37,624 - Hanya dua orang sedang berdebat. - Luar biasa. 426 00:22:37,690 --> 00:22:39,726 Jadi, check in dengan temanku di stasiun. 427 00:22:39,792 --> 00:22:41,928 Polisi sedang berlari perburuan penuh untuk Tim. 428 00:22:41,994 --> 00:22:44,697 Jadi selain mobilnya di TKP, 429 00:22:44,764 --> 00:22:48,100 mereka baru saja menemukannya setengah kotak peluru di garasinya. 430 00:22:48,167 --> 00:22:51,337 Bisa ditebak, pasangan yang sempurna untuk putarannya yang membunuh Isabella. 431 00:22:51,404 --> 00:22:54,641 Damon dan rekannya sedang sibuk, kawan. 432 00:22:54,707 --> 00:22:58,511 Ya. Berbicara tentang mitra, inilah pria itu. Ric Peterson. 433 00:22:58,578 --> 00:23:01,213 Dia adalah klub D.J. Dia menjalankan toko pada siang hari. 434 00:23:01,280 --> 00:23:06,218 Ditangkap beberapa kali untuk menangani ekstasi. Sempat diserang beberapa waktu lalu. 435 00:23:06,285 --> 00:23:09,355 Biar kutebak. Tidak ada jejak kertas yang menghubungkannya ke Damon atau rumah mode? 436 00:23:09,422 --> 00:23:12,825 Tidak ada yang dapat saya temukan. Hari ini mungkin terakhir kali mereka bertemu. 437 00:23:12,892 --> 00:23:17,464 Ini adalah dua orang yang menutupi a membunuh. Jadi sebenarnya tidak demikian ingin sekali melanggar hukum lagi. 438 00:23:17,530 --> 00:23:21,400 Ya, itulah tepatnya apa yang kita ingin mereka lakukan. 439 00:23:23,536 --> 00:23:26,338 [Michael Narasi] Penegakan hukum mencakup I.D.'s rumit. 440 00:23:26,405 --> 00:23:29,876 Berpose sebagai detektif utama dan kamu akan mendapatkannya akses tak terbatas, 441 00:23:29,942 --> 00:23:32,178 tapi satu panggilan ke stasiun dan kamu tertangkap. 442 00:23:32,244 --> 00:23:35,682 Anda perlu berpikir lebih kecil. Tidak ada yang mempertanyakan kredensial... 443 00:23:35,748 --> 00:23:38,918 dari yang rendahan penyelidik TKP. 444 00:23:38,985 --> 00:23:41,921 Oh! Permisi. Kalian masih di sini? 445 00:23:41,988 --> 00:23:44,156 kata Detektif Park kalian sudah selesai. Ya, benar. 446 00:23:44,223 --> 00:23:47,326 Tapi tahukah Anda, begitulah yang terjadi. Anda mendapatkan beberapa detektif dengan teori baru... 447 00:23:47,393 --> 00:23:48,928 dan seluruh departemen melakukan 180. 448 00:23:48,995 --> 00:23:51,440 - Apa yang kalian sedang dikerjakan sekarang? - Hanya mengambil beberapa sampel. 449 00:23:51,464 --> 00:23:53,199 Dengar, aku tidak bisa benar-benar terlibat di dalamnya. 450 00:23:53,265 --> 00:23:57,436 Tunggu. Silakan. Isabella dulu seorang teman baikku. 451 00:23:57,504 --> 00:24:00,507 Nah, lihat. Ini tidak seperti Saya mendapatkan gambaran besarnya. Saya hanya seorang teknisi laboratorium. 452 00:24:00,573 --> 00:24:04,376 Tapi sepertinya mereka bicarakan dua orang bekerja bersama. 453 00:24:04,443 --> 00:24:06,813 - Apa? - Kamu tidak mendengarnya dariku. 454 00:24:06,879 --> 00:24:10,382 Saya mungkin akan kembali besok dengan tugas yang benar-benar baru. 455 00:24:10,449 --> 00:24:11,951 Sepertinya pembunuhan... 456 00:24:13,185 --> 00:24:15,121 sedang bergaya musim ini. 457 00:24:15,187 --> 00:24:17,056 [Ponsel Berdering, Bip] 458 00:24:17,123 --> 00:24:19,792 - Siapa ini? - Itu mitra bisnismu... Maks. 459 00:24:19,859 --> 00:24:24,396 Anda mengatakan penyelidikannya hampir berakhir. Anda berbohong kepada saya! 460 00:24:24,463 --> 00:24:27,500 Saya tidak melakukannya. Itu tadi. Dia. 461 00:24:27,567 --> 00:24:30,670 Lalu jelaskan alasannya polisi sedang merangkak rumah mode. 462 00:24:30,737 --> 00:24:32,705 Apakah saya harus melakukannya membakar tempat itu? 463 00:24:32,772 --> 00:24:35,708 Ini bukan salahku bahwa polisi itu idiot, oke? 464 00:24:35,775 --> 00:24:38,310 Ini adalah kasus yang mudah. Mereka punya mobil Tim. 465 00:24:38,377 --> 00:24:40,146 Semua orang di sini tahu dia yang melakukannya. 466 00:24:40,212 --> 00:24:42,749 Yah, aku mungkin bisa untuk mengetahui lebih lanjut. 467 00:24:42,815 --> 00:24:45,918 Aku di tempat parkir. Keluar dari sini sekarang. 468 00:24:45,985 --> 00:24:47,887 [ Protes Teredam ] Selamat Natal. 469 00:24:47,954 --> 00:24:50,256 - Ya Tuhan. Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku bersikap proaktif. 470 00:24:50,322 --> 00:24:54,426 Polisi bertanya Tetangga Tim juga. Ternyata Tim punya pacar kecil. 471 00:24:54,493 --> 00:24:56,328 Dia tinggal di Homestead. 472 00:24:56,395 --> 00:24:58,965 Dan dia akan memberitahuku segala sesuatu yang perlu kita ketahui. 473 00:24:59,031 --> 00:25:02,101 - Di mana Tim bersembunyi? - Aku sudah berhari-hari tidak melihatnya! 474 00:25:02,168 --> 00:25:06,072 aku bersumpah. Kami bahkan tidak berkencan! Dia hanya membantuku dengan bukuku! 475 00:25:06,138 --> 00:25:09,241 Aku sudah menceritakan semua ini kepada polisi! Sayang, aku bukan polisi. 476 00:25:09,308 --> 00:25:11,744 Dan Anda tentu saja tidak ingin aku kesal. Dimana Tim? 477 00:25:11,811 --> 00:25:15,347 Dia... Dia membuat kesepakatan dengan seorang pria di dermaga. 478 00:25:15,414 --> 00:25:18,951 Mereka akan menyelundupkan Tim ke Bahama. Dimana dok? 479 00:25:19,018 --> 00:25:22,822 Di Jalan 64. Mereka pergi besok siang. 480 00:25:22,889 --> 00:25:26,759 Dia mengatakan sesuatu tentang menelepon polisi pada beberapa desainer yang mencoba membunuh Isabella! 481 00:25:27,894 --> 00:25:30,196 Tidak, tidak! Tolong jangan mengurungku di dalam! TIDAK! 482 00:25:31,664 --> 00:25:33,432 Anda membunuh Isabella dan tidak memberitahuku? 483 00:25:33,499 --> 00:25:36,779 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Mendengarkan. Tidak ada bukti itu membawa kita kembali. 484 00:25:36,803 --> 00:25:41,708 Saya tidak peduli apa yang Tim katakan. Saya menggunakan pasangan. Ada tidak ada hubungannya sama sekali denganku. 485 00:25:41,774 --> 00:25:43,409 Itu adalah kejahatan yang sempurna. 486 00:25:43,475 --> 00:25:44,677 Kejahatan sempurna? Ya. 487 00:25:44,744 --> 00:25:46,445 Kecuali satu hal kecil. 488 00:25:46,512 --> 00:25:48,547 Tim lolos! [Tersedak] 489 00:25:48,615 --> 00:25:51,951 Jangan khawatir. Kamu akan pingsan dalam waktu sekitar 15 detik. 490 00:25:52,018 --> 00:25:54,120 [Terengah-engah] Tunggu sebentar. Kita bisa menyingkirkan Tim. 491 00:25:54,186 --> 00:25:58,124 Kita bisa membunuhnya besok. Sekarang setelah Anda menemukannya, kita bisa mengakhiri ini. 492 00:25:58,190 --> 00:26:00,526 [ Terengah-engah ] Kita bisa membuatnya tampak seperti... 493 00:26:00,593 --> 00:26:02,829 dia terbunuh saat mencoba untuk melarikan diri dari negara itu. 494 00:26:02,895 --> 00:26:05,040 Polisi akan menutup kasus ini. Semua ini hilang. 495 00:26:05,064 --> 00:26:07,233 Anda bisa melakukannya? Oh ya. 496 00:26:08,901 --> 00:26:11,037 Baiklah, dengarkan. Aku menuju ke Everglades. 497 00:26:11,103 --> 00:26:12,872 aku akan memberi makan ratu teriakan kepada para buaya. 498 00:26:12,939 --> 00:26:14,983 Anda dan pasangan Anda akan mengikuti Tim ke perahunya. 499 00:26:15,007 --> 00:26:18,811 Saat dia bergabung, Anda letakkan dua di belakang kepalanya. Dua di belakang kepalanya. 500 00:26:18,878 --> 00:26:21,247 Kalian idiot akan tergoda untuk menyentuh segalanya. 501 00:26:21,313 --> 00:26:22,982 Jangan! 502 00:26:23,049 --> 00:26:25,517 Curi saja semuanya uang Tim dan pergi. Sepertinya dia bertemu... 503 00:26:25,584 --> 00:26:28,354 perjalanannya ke luar kota, dan mereka merampoknya dan menembaknya. 504 00:26:28,420 --> 00:26:31,157 Selesai. Kamu... Kamu melakukan ini dengan benar, 505 00:26:31,223 --> 00:26:33,225 dan polisi akan melakukannya berhenti menyelidiki. 506 00:26:33,292 --> 00:26:38,264 Dan gaya baru saya mitra bisnis, Damon... 507 00:26:38,330 --> 00:26:39,866 [Mengerang] bisa hidup. 508 00:26:39,932 --> 00:26:41,801 Anda tidak akan menyesali ini. 509 00:26:48,641 --> 00:26:52,078 Oh. [Bergumam, Menghela nafas] 510 00:26:52,144 --> 00:26:53,379 Hmm. 511 00:26:55,715 --> 00:26:58,317 Sangat licik. Dia... 512 00:26:58,384 --> 00:27:01,854 Dia menyusup ke pertahanan Amerika dan kemudian menyelinap pergi. 513 00:27:01,921 --> 00:27:05,692 Apakah Anda melacaknya? informasi penerbangan? Oh. 514 00:27:05,758 --> 00:27:08,494 Tolong beritahu C.I.A.... 515 00:27:08,560 --> 00:27:13,499 file terkunci di brankas baja di kantor dengan penjaga siang dan malam. 516 00:27:13,565 --> 00:27:17,569 [ Terkekeh ] Apapun yang ada di penerbangan ini adalah rahasia besar. 517 00:27:17,636 --> 00:27:21,640 Ini sangat, sangat berbahaya. Begitu juga tidak mungkin untuk didapatkan oleh orang Rusia. 518 00:27:24,376 --> 00:27:27,313 Conrad, aku tidak seharusnya memberitahumu ini. 519 00:27:27,379 --> 00:27:31,083 Salah satu rekan kerja Anda bekerja untuk Rusia. 520 00:27:31,150 --> 00:27:34,120 Hmm? Ada tahi lalat di kantor Anda. 521 00:27:34,186 --> 00:27:36,622 Apa? 522 00:27:36,689 --> 00:27:38,725 Anda harus memberitahu saya. Saya akan menemukan pengkhianat ini! 523 00:27:38,791 --> 00:27:41,660 Tidak. Belum. 524 00:27:41,728 --> 00:27:44,563 Itu akan membahayakan operasi kita, dan kita kehabisan waktu. 525 00:27:44,630 --> 00:27:47,399 Jika tahi lalat ini bergerak sebelum kita mengetahuinya apa yang ada di brankas itu... 526 00:27:47,466 --> 00:27:52,304 Tidak, tidak, tidak. Ini tidak akan terjadi. Saya akan segera menemukan file. 527 00:27:52,371 --> 00:27:54,116 [Michael Narasi] Mendapatkan seseorang itu sulit... 528 00:27:54,140 --> 00:27:56,642 untuk mengkompromikan nilai-nilai mereka hanya dalam beberapa pertemuan. 529 00:27:56,709 --> 00:28:00,246 Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan melakukannya mengkompromikan beberapa nilai milikmu sendiri. 530 00:28:04,784 --> 00:28:07,153 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 531 00:28:07,219 --> 00:28:10,222 Mengingat aku sudah duduk di kamar motel selama tiga hari. 532 00:28:10,289 --> 00:28:12,825 Tapi izinkan saya meluruskan hal ini. [Bersihkan Tenggorokan] 533 00:28:12,892 --> 00:28:15,828 Kami sedang menemui Damon dan rekannya mencoba membunuhku? 534 00:28:15,895 --> 00:28:17,496 Ya, mereka tidak akan melakukannya sebenarnya berhasil. 535 00:28:17,563 --> 00:28:20,399 Kami hanya membutuhkan mereka untuk ditangkap oleh polisi tampak bersalah. 536 00:28:20,466 --> 00:28:23,970 Jadi kami menyewakanmu perahu. Anda masuk tempat parkir di sini. 537 00:28:24,036 --> 00:28:26,405 Mike dan aku akan menjadi seperti itu melindungimu dari atap di sini. 538 00:28:26,472 --> 00:28:29,976 Saat Anda sampai di dermaga, sembunyilah. Polisi masuk, panggil Damon dan Ric. 539 00:28:30,042 --> 00:28:32,187 Anda tahu, ada banyak hal rekan kerja yang berduka juga melakukannya, 540 00:28:32,211 --> 00:28:35,614 tapi berburu dengan senjata untuk seseorang di dermaga, bukan salah satu dari mereka. 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,316 Tapi polisi juga tidak tangkap aku juga? 542 00:28:37,383 --> 00:28:39,952 Ya. Dan kemudian Anda akan mendapatkannya pembukaan untuk memberitahu mereka kebenaran. 543 00:28:40,019 --> 00:28:43,322 Itu, ditambah senjatamu jatuh ke bagasi Damon. 544 00:28:43,389 --> 00:28:45,491 Itu semua yang Anda butuhkan untuk menghancurkan cerita mereka. 545 00:28:45,557 --> 00:28:48,727 - Oke. - Santai. Ini hampir berakhir. 546 00:29:07,814 --> 00:29:09,782 Itu Tim, Fi. Anda menangkapnya? 547 00:29:09,849 --> 00:29:11,217 [ Fiona ] Ya. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,685 [Fiona Di Lubang Suara] Itu orang-orang kita. 549 00:29:22,428 --> 00:29:23,796 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 550 00:29:23,863 --> 00:29:26,265 Saatnya memanggil kavaleri. 551 00:29:26,332 --> 00:29:28,100 [Bip] 552 00:29:28,167 --> 00:29:31,470 Ya. Halo polisi? Saya turun pada tanggal 64, 553 00:29:31,537 --> 00:29:34,040 dan aku baru saja melihat dua orang mengeluarkan senjata dari bagasi mereka. 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,746 Saya pikir mereka sedang menuju menuju dermaga. 555 00:29:35,774 --> 00:29:38,444 Ya. Terima kasih... Terima kasih banyak. 556 00:29:40,679 --> 00:29:44,016 Uh-oh. Sebenarnya tidak demikian menuju ke dermaga. 557 00:29:44,083 --> 00:29:46,152 Dan ternyata tidak mengeluarkan senjata. 558 00:29:47,153 --> 00:29:48,855 [ Sam ] Fi, tunggu apa lagi? 559 00:29:48,921 --> 00:29:51,023 Aku tidak tahu. Ada yang salah. 560 00:29:54,961 --> 00:29:57,496 Mikey, bangku itu tidak ada di sana pagi ini. 561 00:29:57,563 --> 00:29:59,065 Mereka memindahkan bangku? 562 00:30:02,001 --> 00:30:04,803 Sam, kita ada masalah. 563 00:30:04,871 --> 00:30:09,641 Teman-teman, mereka punya detonator. Mereka tidak berencana pada penembakan Tim. 564 00:30:09,708 --> 00:30:12,644 Jika kita tidak melakukan sesuatu dengan cepat, Tim akan menjadi seperti itu bagian dari ledakan besar. 565 00:30:12,711 --> 00:30:15,281 Menurutku, keluarkan, tapi lebih dari satu tembakan memberikan kita pergi. 566 00:30:15,347 --> 00:30:18,317 - Kalau begitu aku tidak boleh ketinggalan. - Mikey, lakukanlah. Dia semakin dekat. 567 00:30:46,812 --> 00:30:49,115 Dia masih hidup! 568 00:30:50,416 --> 00:30:52,885 - Fi, jemput dia. - Aku sedang mengerjakannya. 569 00:30:52,952 --> 00:30:54,954 [Ban Mencicit] [Sirene Ratapan] 570 00:30:56,956 --> 00:30:58,590 Dapatkan di sini! Ayo pergi! 571 00:31:00,726 --> 00:31:02,561 Tim! 572 00:31:02,628 --> 00:31:03,829 Tim! 573 00:31:03,896 --> 00:31:06,298 Fi, keluar dari sana. Mereka mendekat. 574 00:31:16,475 --> 00:31:19,111 Bekukan! Letakkan tanganmu di belakang kepalamu sekarang! 575 00:31:27,553 --> 00:31:29,588 Saya mencoba meraihnya. Aku tahu. Kami melihat, Fi. 576 00:31:29,655 --> 00:31:31,575 Pria itu panik. Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 577 00:31:31,623 --> 00:31:35,261 Hei, jadi seberapa jauh apakah kita akan mengambil ini? Kita mengeluarkan Tim dari penjara? 578 00:31:35,327 --> 00:31:37,463 Apakah kita membiarkan mereka lolos dengan membunuh Isabella? 579 00:31:37,529 --> 00:31:42,034 Damon dan Ric baru saja mengacaukan rencananya. Kita bisa menggunakannya. 580 00:31:42,101 --> 00:31:45,280 Mike, kalau itu mengacau rencananya, lalu bagaimana bisa mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan? 581 00:31:45,304 --> 00:31:46,781 Dari tempatku berdiri, sepertinya mereka menang. 582 00:31:46,805 --> 00:31:49,251 [Michael] Mereka belum pernah menang sampai saat ini mereka tahu bahwa mereka telah menang. 583 00:31:49,275 --> 00:31:51,944 Fi, kemungkinan besar mereka sebenarnya melihat Tim ditangkap? 584 00:31:52,011 --> 00:31:53,712 Tidak. Dia pergi ke sudut. 585 00:31:53,779 --> 00:31:56,058 Sam, jam berapa sekarang? polisi mengumumkan penangkapan itu? 586 00:31:56,082 --> 00:31:59,718 Nah, mereka membawanya masuk sekarang, memprosesnya. Aku tidak tahu. Beberapa jam, maks. 587 00:31:59,785 --> 00:32:03,822 Lalu kita punya waktu beberapa jam. Kami mengusir Damon dari Ric, buat mereka saling menyerang. 588 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Kami memberi polisi pembunuh lain. 589 00:32:05,891 --> 00:32:08,194 [Bip, Saluran Berdering] 590 00:32:08,260 --> 00:32:10,429 [Berdering] Maks? Tidak. Kita seharusnya tidak berbicara. 591 00:32:10,496 --> 00:32:12,764 Apa-apaan ini terjadi di bawah sana? 592 00:32:12,831 --> 00:32:14,733 Semuanya ditangani. Jangan khawatir. 593 00:32:14,800 --> 00:32:18,070 Mendengarkan. aku akan berbaring rendah untuk sementara waktu, jadi jangan menelepon. 594 00:32:18,137 --> 00:32:20,272 Semuanya ditangani? Semuanya tidak tertangani! 595 00:32:20,339 --> 00:32:23,442 - Apa itu tadi? Kami berbicara... - Semuanya baik-baik saja. 596 00:32:23,509 --> 00:32:26,245 Polisi muncul. Tidak mungkin dia lolos. 597 00:32:26,312 --> 00:32:28,614 Tidak, dia berhasil melarikan diri untuk kedua kalinya! 598 00:32:28,680 --> 00:32:30,616 Tidak. Itu tidak mungkin. 599 00:32:30,682 --> 00:32:32,527 [Menampar Mobil] Anda tahu, aku mulai berpikir... 600 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 bahwa dialah satu-satunya di sekitar sini siapa yang tahu apa yang dia lakukan! 601 00:32:35,687 --> 00:32:38,590 Anda bertemu saya segera ke kantormu, atau kamu sudah mati. 602 00:32:38,657 --> 00:32:40,159 Kamu mendengarku? 603 00:32:42,028 --> 00:32:43,629 - Maukah Anda menandatanganinya, Pak? - Tidak. 604 00:32:46,498 --> 00:32:48,000 Tunggu. 605 00:32:48,067 --> 00:32:51,137 Apa yang masih kamu lakukan di sini? Saya tidak dapat berbicara dengan Anda. Bisnis polisi. 606 00:32:51,203 --> 00:32:53,615 Tidak apa-apa. Kami berbicara beberapa hari yang lalu. Ingat? [Ponsel Berdering] 607 00:32:53,639 --> 00:32:57,243 Sudah kubilang, sobat. Atasan saya jangan pernah bercerita banyak padaku. Oh, itu dia sekarang. 608 00:33:00,146 --> 00:33:02,548 - [Bip] - Ya, ini Finley. 609 00:33:02,614 --> 00:33:05,317 [Michael] Apakah Damon tahu Tim tertangkap? Eh, menurutku tidak, 610 00:33:05,384 --> 00:33:07,386 tapi aku menindaklanjutinya pada petunjuk Anda. 611 00:33:07,453 --> 00:33:10,256 Sepertinya tip itu Anda dapatkan itu bagus. 612 00:33:10,322 --> 00:33:13,359 Dia mendengarkan, bukan? Ya, tuan. 613 00:33:13,425 --> 00:33:15,761 Saya akan segera kembali di bawah sana. [Bip] 614 00:33:17,129 --> 00:33:20,399 - Apakah kamu mendengarkan panggilanku? - Saya minta maaf. 615 00:33:21,933 --> 00:33:24,836 Saya hanya sangat menginginkannya untuk menemukan siapa yang membunuh Isabella. 616 00:33:24,903 --> 00:33:29,275 - Dia adalah teman baikku. - Seharusnya tidak terlalu lama untuk menyelesaikan ini. 617 00:33:29,341 --> 00:33:31,643 Sepertinya rencana pembunuh kita... 618 00:33:32,978 --> 00:33:35,314 akan terlepas pada bagian jahitannya. 619 00:33:39,285 --> 00:33:40,686 Pak, Pak... Tidak ada yang masuk ke sini! 620 00:33:40,752 --> 00:33:43,689 Aku bilang dua di belakang kepala, Damon. 621 00:33:43,755 --> 00:33:46,525 Saya mencoba mengikuti rencananya seperti yang kita bicarakan. 622 00:33:46,592 --> 00:33:49,628 Tapi kata Rick menggunakan bom lebih aman. Anda merasa aman sekarang? 623 00:33:49,695 --> 00:33:52,298 Mungkin Tim berbicara dengan FBI! Aku tahu. 624 00:33:52,364 --> 00:33:56,302 Saya baru tahu dia menelepon polisi. 625 00:33:56,368 --> 00:34:01,673 - Apa langkah kita selanjutnya? - Selain kamu, aku, dan Ric, siapa lagi yang tahu semua tentang ini? 626 00:34:01,740 --> 00:34:03,475 Tidak ada orang lain. Percayalah kepadaku. 627 00:34:03,542 --> 00:34:06,612 Oke. Itu bagus. Sangat bagus. 628 00:34:07,846 --> 00:34:10,949 Kami hanya punya satu hal kecil untuk menutup loop. 629 00:34:11,016 --> 00:34:12,718 Tidak. Jangan bunuh aku! 630 00:34:12,784 --> 00:34:15,754 Dengar, aku tahu kita membuat kesalahan. Sangat disayangkan. 631 00:34:15,821 --> 00:34:17,389 Saya punya ide. Tentu saja kamu tahu. 632 00:34:17,456 --> 00:34:19,191 Kami menaruh ini pada orang lain. Anda mencobanya. 633 00:34:19,258 --> 00:34:21,927 Orang lain yang lain. 634 00:34:21,993 --> 00:34:25,531 Rekan saya. ric. Dialah yang membunuh dia bagaimanapun juga. Dia menembaknya! 635 00:34:25,597 --> 00:34:27,566 Tidak. Ric akan bicara. Dia akan menyalahkanmu. 636 00:34:27,633 --> 00:34:29,935 Dia akan menjatuhkanmu juga. Tidak, tidak. Itu menjadi berantakan. 637 00:34:30,001 --> 00:34:32,871 Dan aku tidak menginginkan apa pun kembali padaku. Kita bisa membunuhnya. 638 00:34:32,938 --> 00:34:35,807 Tidak, polisi akan melakukannya menyelidiki pembunuhannya. 639 00:34:35,874 --> 00:34:39,845 - Kami akan membuatnya terlihat seperti itu dia bunuh diri. - Itu menarik. 640 00:34:39,911 --> 00:34:41,547 Bagaimana Anda melakukan itu? 641 00:34:41,613 --> 00:34:44,049 Saya akan menulis catatan bunuh diri mengakui segalanya. 642 00:34:44,116 --> 00:34:47,018 Aku bahkan akan menyebarkan beberapa file Isabella di sekitar kantornya. 643 00:34:47,085 --> 00:34:48,787 - Kamu bisa menembaknya. - Tidak. 644 00:34:50,189 --> 00:34:52,191 Aku akan mengambilkanmu pistol. 645 00:34:58,330 --> 00:35:02,468 [Michael Narasi] Salah satu dari banyak senjata dalam persenjataan mata-mata adalah sabotase. 646 00:35:02,534 --> 00:35:04,546 Musuhmu tidak bisa melawan ketika kendaraan mereka tidak akan mengemudi... 647 00:35:04,570 --> 00:35:06,972 dan senjata mereka tidak akan menembak. 648 00:35:07,038 --> 00:35:11,277 Jika Anda menyerahkan orang jahat punya pistol dan kamu membutuhkannya macet secara tidak sengaja, 649 00:35:11,343 --> 00:35:16,114 melelahkan rakitan pelatuk untuk pecah di bawah tekanan mungkin adalah langkah terbaik Anda. 650 00:35:16,182 --> 00:35:20,852 Itu tidak terdeteksi. Jadi tidak ada yang curiga, dan tidak ada yang terluka. 651 00:35:33,031 --> 00:35:35,867 Ini dia. 652 00:35:35,934 --> 00:35:40,005 Itu dicuri. Nomor seri telah diajukan. 653 00:35:40,071 --> 00:35:43,309 Artinya itu tidak bisa dilacak. Benar-benar tidak bisa dilacak. 654 00:35:48,947 --> 00:35:50,882 Biarkan mobil tetap berjalan. 655 00:35:53,252 --> 00:35:55,086 [Ponsel berbunyi bip, Dering Garis] 656 00:35:55,153 --> 00:35:56,988 [Bip] Ya? 657 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 - Bagaimana penampilan kita, Sam? - Polisi sedang menuju ke sana, Mikey. 658 00:35:59,525 --> 00:36:00,525 [Bip] 659 00:36:07,966 --> 00:36:10,702 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu ingat di klub... 660 00:36:10,769 --> 00:36:13,705 ketika kamu mengatakan semuanya akan berjalan dengan sempurna? 661 00:36:13,772 --> 00:36:17,976 - Kamu mengatakan semuanya akan berjalan dengan sempurna! - Tenang. 662 00:36:18,043 --> 00:36:19,978 Semuanya baik-baik saja. 663 00:36:20,045 --> 00:36:21,747 Semuanya tidak baik-baik saja! 664 00:36:21,813 --> 00:36:24,383 Tim terus melarikan diri. Apakah Anda ingin saya tertangkap? 665 00:36:24,450 --> 00:36:26,385 Apa yang kamu bicarakan? 666 00:36:26,452 --> 00:36:28,420 Tidak ada yang akan tertangkap. 667 00:36:28,487 --> 00:36:32,224 Aku tidak bisa menyerah untuk ini. Tidak ada pilihan lain sekarang. 668 00:36:33,325 --> 00:36:36,695 - TIDAK! - [Mengklik] 669 00:36:39,498 --> 00:36:41,700 Dasar brengsek! 670 00:36:41,767 --> 00:36:43,502 [Pukulan Mendarat] 671 00:36:48,574 --> 00:36:50,776 – [Sirene Mendekati] - Oh, kuharap dia baik-baik saja. 672 00:36:52,778 --> 00:36:54,646 – [Mendengus] - Itu akan memar. 673 00:36:57,383 --> 00:37:00,185 Baiklah, ayo pergi! 674 00:37:00,252 --> 00:37:01,953 POLISI! Berhenti! [Mengerang] 675 00:37:02,020 --> 00:37:07,593 [Mendengus] Dia menembak temanku! Tangkap dia! Dialah pembunuhnya! 676 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Ya, butuh waktu beberapa hari menjelaskan, 677 00:37:14,933 --> 00:37:17,412 dan pengacaraku masih mencoba mendapatkan kepalanya sekitar detailnya. 678 00:37:17,436 --> 00:37:20,038 Tapi begitu Damon mengaku, kebenarannya terungkap. 679 00:37:20,105 --> 00:37:24,576 Hanya itu yang Anda butuhkan. Kami menjual rumah mode ke label di Milan. 680 00:37:24,643 --> 00:37:27,713 Isabella menjadi tuan rumah manfaat untuk pusat penyelamatan hewan peliharaan setempat. 681 00:37:27,779 --> 00:37:30,282 Jadi kami berdonasi hasilnya kepada mereka. 682 00:37:30,349 --> 00:37:32,894 Kedengarannya bagus. Berhati-hatilah dari Kolonel Peabody, ya? [Dering] 683 00:37:32,918 --> 00:37:35,987 Ya, aku akan melakukannya. Hei, terima kasih atas bantuanmu. [Bip] 684 00:37:37,389 --> 00:37:39,858 Ya, Fi. Hai, Michael. 685 00:37:39,925 --> 00:37:42,894 Ada kemajuan dengan Conrad? Saya baru saja mendapatkannya sebuah pesan darinya. 686 00:37:42,961 --> 00:37:46,565 Dia membawaku informasi penerbangan hari ini. Dan ibumu sudah menelepon. 687 00:37:46,632 --> 00:37:48,600 Aku akan menuju ke sana sekarang. [Bip] 688 00:37:57,409 --> 00:37:59,978 Fiona mengembalikan albumnya. 689 00:38:00,045 --> 00:38:03,682 Tapi beberapa gambarnya hilang sejak kapan kamu bergabung dengan militer. 690 00:38:03,749 --> 00:38:07,285 Saya pikir seseorang pasti telah mencurinya. Sangat misterius. 691 00:38:07,353 --> 00:38:10,188 Oh, kami akan membawanya kembali, Bu. 692 00:38:10,255 --> 00:38:14,493 Michael, kukira kita sepakat itu mulai sekarang kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku. 693 00:38:14,560 --> 00:38:16,728 Ini adalah pekerjaan kecil. 694 00:38:16,795 --> 00:38:21,400 Fiona harus bersiap sebuah berkas untuk dibuktikan bahwa aku adalah... 695 00:38:21,467 --> 00:38:23,001 Seorang mata-mata Rusia. 696 00:38:23,068 --> 00:38:26,538 Hanya pekerjaan kecil? Ceritanya agak panjang... 697 00:38:28,106 --> 00:38:30,442 Yang akan saya ceritakan. 698 00:38:30,509 --> 00:38:33,178 [Menghela napas] Itu bukanlah sesuatu yang berbahaya. 699 00:38:33,244 --> 00:38:36,281 Lihat, terakhir kali kamu dan aku melalui ini, itu sulit. 700 00:38:36,348 --> 00:38:38,384 A-aku-aku hanya tidak suka melihatmu terluka. 701 00:38:39,618 --> 00:38:41,887 Jadi apa? Kamu membuatku tidak tahu apa-apa untuk melindungiku? 702 00:38:41,953 --> 00:38:44,723 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Hal-hal ini tidak terjadi sangat mudah ditebak. 703 00:38:48,527 --> 00:38:50,962 Oh, dia meninggalkan satu. 704 00:38:51,029 --> 00:38:53,532 Karena itu spesial bagimu? 705 00:38:55,801 --> 00:38:58,570 Tidak. Mungkin saja karena ada, eh... ada tulisan di belakangnya. 706 00:38:59,571 --> 00:39:02,240 Oh. Itu istimewa bagi saya. 707 00:39:02,307 --> 00:39:06,378 Ini adalah salah satu dari beberapa kali kamu pernah mengirimiku apa pun untuk memberitahuku di mana kamu berada. 708 00:39:06,445 --> 00:39:08,414 Sebenarnya Saya sudah meninggalkan negara itu. 709 00:39:08,480 --> 00:39:10,882 Saya menulis itu agar kamu tidak tahu di mana aku berada. 710 00:39:12,250 --> 00:39:14,085 Ah. 711 00:39:15,954 --> 00:39:19,891 Kalau begitu, di, um, skema besar, 712 00:39:19,958 --> 00:39:22,628 Saya... saya kira kami membuat beberapa kemajuan. 713 00:39:26,398 --> 00:39:28,700 Anda ingin es teh? Itu bagus sekali. 714 00:39:47,786 --> 00:39:51,289 informasi ini Mata-mata Rusia mengejar... 715 00:39:51,356 --> 00:39:53,391 jauh lebih buruk dari yang saya kira. 716 00:39:53,459 --> 00:39:54,993 Anda mengetahuinya ada apa di penerbangan itu. 717 00:39:55,060 --> 00:39:58,630 Bukan apa. Adalah siapa. Siapa yang ada di pesawat itu? 718 00:39:58,697 --> 00:40:02,834 Tidak ada nama. Tapi itu tahanan keamanan maksimum. 719 00:40:02,901 --> 00:40:05,571 Dokumen ini adalah instruksi tentang cara menghadapinya. 720 00:40:05,637 --> 00:40:08,106 Aku menerjemahkannya untukmu, tapi... 721 00:40:08,173 --> 00:40:12,110 jika babi Rusia mendapatkan tangannya di amplop ini... 722 00:40:12,177 --> 00:40:14,446 Dia tidak akan pernah mendapatkannya, temanku. 723 00:40:20,251 --> 00:40:22,454 Terima kasih, Conrad. 724 00:40:38,336 --> 00:40:42,073 Anda benar. Itu buruk. 725 00:40:45,777 --> 00:40:48,747 Itu sebuah rendisi ke situs hitam di Polandia. 726 00:40:48,814 --> 00:40:51,550 Risiko seseorang cukup tinggi untuk diterbangkan sendirian. 727 00:40:53,985 --> 00:40:57,055 “Jangan terlibat dalam percakapan dengan tahanan dalam keadaan apa pun." 728 00:40:57,122 --> 00:40:58,990 Kedengarannya seperti sayang. 729 00:41:00,526 --> 00:41:04,963 Perawatan seperti ini adalah disediakan untuk kelas dunia orang jahat, Michael. 730 00:41:05,030 --> 00:41:09,167 Aku tahu. Dan seseorang menginginkan bantuan saya untuk menghancurkannya.